{"id":2715,"date":"2018-10-01T18:45:16","date_gmt":"2018-10-01T15:45:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www.esithaklar.org\/?p=2715"},"modified":"2022-05-26T15:56:28","modified_gmt":"2022-05-26T12:56:28","slug":"ceviri-ab-direktif","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.esithaklar.org\/eski\/2018\/10\/01\/ceviri-ab-direktif\/","title":{"rendered":"\u00c7eviri: Ceza Yarg\u0131lamalar\u0131nda Terc\u00fcme ve \u00c7eviri Hakk\u0131na \u0130li\u015fkin Avrupa Birli\u011fi Direktifi"},"content":{"rendered":"<p>Cezai konularda kararlar\u0131n kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 olarak tan\u0131nmas\u0131 konusunun etkili olmas\u0131 i\u00e7in, yaln\u0131zca yarg\u0131 makamlar\u0131n\u0131n de\u011fil, ceza yarg\u0131lamas\u0131 s\u00fcrecindeki t\u00fcm akt\u00f6rlerin, di\u011fer \u00dcye Devletlerin yarg\u0131 makamlar\u0131n\u0131n kararlar\u0131n\u0131 kendilerininkine e\u015fde\u011fer olarak g\u00f6rmesi gerekmektedir. Yani sadece di\u011fer \u00dcye Devletlerin kurallar\u0131n\u0131n yeterli g\u00f6r\u00fclmesi yeterli de\u011fildir, bu kurallar\u0131n d\u00fczg\u00fcn olarak uygulanmas\u0131 konusunda da g\u00fcven gereklidir.<br \/>\nAvrupa \u0130nsan Haklar\u0131 ve Temel \u00d6zg\u00fcrl\u00fcklerin Korunmas\u0131 S\u00f6zle\u015fmesi&#8217;nin (A\u0130HS) 6. Maddesi (adli yarg\u0131lanma) ve Avrupa Birli\u011fi Temel Haklar \u015eart\u0131\u2019n\u0131n 47. maddesinin (\u015eartname) adil<br \/>\nyarg\u0131lanma hakk\u0131n\u0131 d\u00fczenler. \u015eartname\u2019nin 48 (2). Maddesi, savunma hakk\u0131n\u0131 g\u00fcvence alt\u0131na al\u0131r. Bu Direktif de bu haklar\u0131 tan\u0131maktad\u0131r.<\/p>\n<p>Direktifin derne\u011fimiz taraf\u0131ndan yap\u0131lan gayri resmi \u00e7evirisine ula\u015fmak ve yayg\u0131nla\u015ft\u0131rmak i\u00e7in:<\/p>\n<p><span style=\"color: #0000ff;\"><a style=\"color: #0000ff;\" href=\"http:\/\/www.esithaklar.org\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Ceza-Yarg\u0131lamalar\u0131nda-Terc\u00fcme-ve-\u00c7eviri-Hakk\u0131na-\u0130li\u015fkin-AB-Direktifi.docx\">Ceza Yarg\u0131lamalar\u0131nda Terc\u00fcme ve \u00c7eviri Hakk\u0131na \u0130li\u015fkin AB Direktifi<\/a><\/span><\/p>\n<p>\u00c7eviri deste\u011fi i\u00e7in Alara Sert&#8217;e te\u015fekk\u00fcr\u00fc bor\u00e7 biliriz.<\/p>\n<p>E\u015fit Haklar \u0130\u00e7in \u0130zleme Derne\u011fi<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cezai konularda kararlar\u0131n kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 olarak tan\u0131nmas\u0131 konusunun etkili olmas\u0131 i\u00e7in, yaln\u0131zca yarg\u0131 makamlar\u0131n\u0131n de\u011fil, ceza yarg\u0131lamas\u0131 s\u00fcrecindeki t\u00fcm akt\u00f6rlerin, di\u011fer \u00dcye Devletlerin yarg\u0131 makamlar\u0131n\u0131n kararlar\u0131n\u0131 kendilerininkine e\u015fde\u011fer olarak g\u00f6rmesi gerekmektedir. Yani sadece di\u011fer \u00dcye Devletlerin kurallar\u0131n\u0131n yeterli g\u00f6r\u00fclmesi yeterli de\u011fildir, bu kurallar\u0131n d\u00fczg\u00fcn olarak uygulanmas\u0131 konusunda da g\u00fcven gereklidir. Avrupa [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2717,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,22,39],"tags":[391,359,33],"class_list":["post-2715","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ceviri","category-duyurular","category-genel","tag-ab-direktifi","tag-adalete-erisim","tag-ayrimcilik"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.esithaklar.org\/eski\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2715","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.esithaklar.org\/eski\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.esithaklar.org\/eski\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.esithaklar.org\/eski\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.esithaklar.org\/eski\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2715"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.esithaklar.org\/eski\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2715\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7627,"href":"https:\/\/www.esithaklar.org\/eski\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2715\/revisions\/7627"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.esithaklar.org\/eski\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.esithaklar.org\/eski\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2715"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.esithaklar.org\/eski\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2715"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.esithaklar.org\/eski\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2715"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}