{"id":4427,"date":"2019-07-31T12:56:24","date_gmt":"2019-07-31T12:56:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.esithaklar.org\/?p=4427"},"modified":"2022-04-21T17:08:34","modified_gmt":"2022-04-21T14:08:34","slug":"birlesmis-milletler-engelli-haklari-sozlesmesi-isaret-dili-tercumesi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.esithaklar.org\/eski\/2019\/07\/31\/birlesmis-milletler-engelli-haklari-sozlesmesi-isaret-dili-tercumesi\/","title":{"rendered":"Birle\u015fmi\u015f Milletler Engelli Haklar\u0131 S\u00f6zle\u015fmesi \u0130\u015faret Dili Terc\u00fcmesi"},"content":{"rendered":"\n<p><\/p>\n\n\n\n<figure><iframe width=\"560\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/4bHYJcb9gmM\" allowfullscreen=\"\"><\/iframe><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Birle\u015fmi\u015f Milletler (BM) Engellilerin Haklar\u0131na \u0130li\u015fkin S\u00f6zle\u015fme, engellilerin t\u00fcm insan haklar\u0131na tam ve e\u015fit eri\u015febilmesi i\u00e7in ayr\u0131mc\u0131l\u0131k yap\u0131lmamas\u0131, f\u0131rsat e\u015fitli\u011fi, topluma tam ve etkin kat\u0131l\u0131m gibi en temel ilkelerin tan\u0131mland\u0131\u011f\u0131, taraf devletlere sorumluluklar y\u00fckleyen uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fmedir. <\/p>\n\n\n\n<p>T\u00fcrkiye, Birle\u015fmi\u015f Milletler (BM) Engellilerin Haklar\u0131na \u0130li\u015fkin S\u00f6zle\u015fme\u2019yi 2009 y\u0131l\u0131nda onaylam\u0131\u015f ve taraf olmu\u015ftur. S\u00f6zle\u015fme kapsam\u0131nda gerek engelliler gerekse toplumsal fark\u0131ndal\u0131\u011f\u0131 art\u0131rmak taraf devletlerin y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fc\u011f\u00fcd\u00fcr. S\u00f6zle\u015fme\u2019nin di\u011fer eri\u015filebilir formatlar yan\u0131nda i\u015faret diline \u00e7evirisinin yap\u0131lmas\u0131 da bu y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fc\u011f\u00fcn par\u00e7as\u0131d\u0131r. Ancak, ne yaz\u0131k ki aradan ge\u00e7en 10 y\u0131lda resmi makamlar taraf\u0131ndan i\u015faret diline \u00e7evrilmemi\u015ftir.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.esithaklar.org\/2019\/04\/bm-engelli-haklari-komitesi-nihai-gozlem-raporu-2019\/\">BM Engelli Haklar\u0131 Komitesi T\u00fcrkiye Nihai G\u00f6zlem Raporu<\/a>\u2019nun 70. paragraf\u0131nda S\u00f6zle\u015fme\u2019nin i\u015faret diline \u00e7evirisinin yap\u0131lmas\u0131n\u0131 tavsiye etmi\u015ftir. Derne\u011fimiz i\u015fitme engellilerin S\u00f6zle\u015fme hakk\u0131nda bilgilenmesi ve fark\u0131ndal\u0131k olu\u015fturmas\u0131 amac\u0131yla S\u00f6zle\u015fme\u2019nin \u00f6zetini i\u015faret diline \u00e7evirmi\u015ftir. S\u00f6zle\u015fme\u2019nin \u00f6zet olarak \u00e7evrilmesinin nedeni T\u00fcrk i\u015faret dilindeki kelime s\u0131n\u0131r\u0131d\u0131r.\u00a0 S\u00f6zle\u015fme\u2019nin i\u015faret dili terc\u00fcmesine yukar\u0131daki videodan ula\u015fabilirsiniz.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Konuyla ilgili olarak bir s\u00fcre \u00f6nce haz\u0131rlad\u0131\u011f\u0131m\u0131z &#8220;Engelliler i\u00e7in Hak Arama Mekanizmalar\u0131&#8221; bro\u015f\u00fcr\u00fcm\u00fcz\u00fcn yaz\u0131l\u0131 haline <a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"ba\u011flant\u0131dan  (opens in a new tab)\" href=\"https:\/\/www.esithaklar.org\/2019\/02\/engelliler-icin-hak-arama-mekanizmalari-brosuru\/\" target=\"_blank\">ba\u011flant\u0131dan <\/a>sesli bro\u015f\u00fcre ise a\u015fa\u011f\u0131daki video ba\u011flant\u0131s\u0131ndan eri\u015febilirsiniz.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<figure><iframe width=\"560\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/hIV_qG3VnVM\" allowfullscreen=\"\"><\/iframe><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Birle\u015fmi\u015f Milletler (BM) Engellilerin Haklar\u0131na \u0130li\u015fkin S\u00f6zle\u015fme, engellilerin t\u00fcm insan haklar\u0131na tam ve e\u015fit eri\u015febilmesi i\u00e7in ayr\u0131mc\u0131l\u0131k yap\u0131lmamas\u0131, f\u0131rsat e\u015fitli\u011fi, topluma tam ve etkin kat\u0131l\u0131m gibi en temel ilkelerin tan\u0131mland\u0131\u011f\u0131, taraf devletlere sorumluluklar y\u00fckleyen uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fmedir. T\u00fcrkiye, Birle\u015fmi\u015f Milletler (BM) Engellilerin Haklar\u0131na \u0130li\u015fkin S\u00f6zle\u015fme\u2019yi 2009 y\u0131l\u0131nda onaylam\u0131\u015f ve taraf olmu\u015ftur. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4438,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22,39],"tags":[],"class_list":["post-4427","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-duyurular","category-genel"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.esithaklar.org\/eski\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4427","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.esithaklar.org\/eski\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.esithaklar.org\/eski\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.esithaklar.org\/eski\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.esithaklar.org\/eski\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4427"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.esithaklar.org\/eski\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4427\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4449,"href":"https:\/\/www.esithaklar.org\/eski\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4427\/revisions\/4449"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.esithaklar.org\/eski\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4438"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.esithaklar.org\/eski\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4427"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.esithaklar.org\/eski\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4427"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.esithaklar.org\/eski\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4427"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}