Yeni Çeviri: Barışçıl Toplanma Özgürlüğü Kılavuzu

Barışçıl toplanma özgürlüğü, kişilerin kamuya açık ya da özel alanlarda belirli bir amaç doğrultusunda bir araya gelme hakkını korumaktadır. Her ne kadar sıklıkla protestolar bağlamında gündeme gelse de, barışçıl toplanma özgürlüğü kültürel, ticari, siyasi, sosyal ya da eğlence amaçlı tüm toplantıları kapsar. Aynı zamanda barışçıl toplanma özgürlüğü, farklı arka planlar, Devamı…

Duyuru: Birleşmiş Milletler İnsan Hakları ve Seçimler Rehberi’ni Türkçeye çevirdik!

Seçimler demokrasinin kalbini oluşturmaktadır ve kişilerin kamu işlerine katılma haklarını kullandıkları temel yol olmaya devam etmektedir. Özellikle yakın dönemde seçimlerin zaman zaman demokrasinin zayıfladığı ve sivil alana yönelik artan tehditlerin olduğu ortamlarda gerçekleşiyor. Seçim süreçlerinin dijitalleşmesi ile birlikte özellikle sosyal medya aracılığıyla yürütülen çevrimiçi bilgi çarpıtma kampanyaları gibi bilgi ve Devamı…

Çeviri: Nefret Suçu Mağdurlarına Verilen Desteğe İlişkin Örnek Kalite Standartları’nı Türkçeye çevirdik!

Çeşitli suç türleri arasında nefret suçu, mağdurlarda travma(lar) yaratabilmektedir. Nefret suçunun zarar verici etkisi ve mağdurların ihtiyaçları göz önünde bulundurulduğunda, nefret suçu mağdurlarına uzmanlaşmış destek verilmesi önem arz etmektedir. Öyle ki bu destek, bazı devletlerde eşitlik kurumları ve STÖ’lerin koordinasyonu veya adalet sistemi içerisinde verilmekteyken bazı devletlerdeyse nefret suçu mağdurlarına Devamı…

Çeviri: BM İnsan Hakları Yüksek Komiserliği’nin Kolluk Kuvvetleri Tarafından Aşırı Güç Kullanımına ve Diğer İnsan Hakları İhlallerine Karşı Afrikalıların ve Afrika Kökenli İnsanların İnsan Haklarının ve Temel Özgürlüklerinin Desteklenmesi ve Korunması Raporu’nu Türkçeye çevirdik!

George Floyd’un 25 Mayıs 2020’de öldürülmesi ve ardından dünya çapında gerçekleşen kitlesel protestolar ırkçılığa karşı mücadelede bir dönüm noktası olmuştur. Bazı ülkelerde hem Afrikalıların ve Afrika kökenli insanların yaşamlarını etkileyen ırkçılığın sistemik yapısı hem de insanların onurunu ve haklarını koruyan geleceğe dönük yaşam koşullarını güvence altına almak için geçmişi ele Devamı…

Çeviri: Her Türlü Irk Ayrımcılığının Ortadan Kaldırılması Komitesi’nin 36 sayılı genel tavsiye kararını Türkçe’ye çevirdik!

Her Türlü Irk Ayrımcılığının Ortadan Kaldırılması Komitesi, Kasım 2017’de gerçekleştirilen 92. oturumu esnasında “Günümüz dünyasında ırk ayrımcılığı: ırksal profilleme, etnik temizlik ve zorluklar” başlıklı bir tematik istişare düzenlemiş ve istişare sonrasında bir genel tavsiye kararı hazırlanması gerektiğini belirtmişti. 2019 yılında taslak halde yayınlanan Kolluk kuvvetleri tarafından ırksal profilleme yapılmasının önlenmesi Devamı…

Çeviri: Engelli Kişiler İçin Uluslararası Adalete Erişim İlkeleri ve Kılavuz İlkeleri

BM Engelli Kişilerin Hakları Özel Raportörü ve BM Engelli Kişilerin Haklarına Dair Komite’nin öncülüğünde oluşturulan Engelli Kişiler İçin Uluslararası Adalete Erişim İlkeleri ve Kılavuz İlkeleri derneğimiz tarafından gayrı resmi olarak Türkçe’ye çevrildi. Klavuz İlkeler, son dönemde adalete eşit erişim kapsamında yapılan çalışmalar, ilgili paydaşlara danışılması ve bu süreçte aktif olarak Devamı…

Çeviri: BM İnsan Hakları Komitesi Genel Yorum No. 37

Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Komitesi tarafından 27 Temmuz 2020’de yayımlanan Genel Yorum No. 37’nin (Madde 21: barışçıl toplanma hakkı) derneğimiz tarafından gayrıresmi olarak Türkçe’ye çevrildi. Genel Yorum No. 37, Komite tarafından spesifik ve kapsamlı olarak, BM Medeni ve Siyasal Hakları Sözleşmesi madde 21’de güvence altına alınan barışçıl toplanma hakkına odaklanan Devamı…

BM Özel Raportörü C. Voule: Covid-19 Tedbirlerinin İnsan Hakları Yükümlülükleriyle Uyumluluğu için 10 Temel Prensip

Birleşmiş Milletler Barışçıl Toplanma ve Örgütlenme Özgürlüğü Özel Raportörü Clément Voule, COVID-19 salgınının dünyanın her yerinde insan haklarına yönelik eşi benzeri görülmemiş zorluklar çıkarmakta olduğunu belirtirken, Devletlerin salgınla mücadelede aldıkları tedbirlerin insan hakları yükümlülükleri ile uyumlu olması gerektiğini hatırlattı. Ayrıca, COVID-19 kısıtlamalarının toplanma ve örgütlenme özgürlüklerini askıya almaması gerektiğinin altını Devamı…